違い・使い分け
rentは一般的な賃貸借全般を指し、leaseは期間や条件が明記された正式な契約に基づく賃貸借を指します。
名詞 / 動詞
賃借料、借り賃 / 〜を賃借する
We decided to rent a car for our weekend trip.
週末の旅行のために車を借りることにした。
日用品や車、あるいは期間の短い住宅の賃借など、比較的カジュアルまたは一般的な貸し借りに幅広く使われます。
名詞 / 動詞
不動産賃貸借契約、リース契約 / 〜を（契約に基づき）賃貸借する
They signed a three-year lease for the new office space.
彼らは新しいオフィススペースのために3年間の賃貸借契約に署名した。
期間（通常は長期）や支払い条件などが法的に定められた、正式な契約を伴う貸し借りに使われます。
rentは一時的で柔軟な貸し借りに使われるのに対し、leaseは「契約書」の存在が前提となるフォーマルな用語です。例えば、アパートを借りる際、口頭でのやり取りならrentが一般的ですが、法的な契約書を交わす場合はleaseを用います。家賃そのものを指す場合も、契約に基づく支払いはrentと呼びます。
「rent＝日常の賃貸（短期も可）、lease＝法律のリース（長期・契約書）」と覚えましょう。
無料ではじめられる
