違い・使い分け
postponeは「意図的に予定を後ろにずらす」こと、delayは「何らかの理由で予定より遅れる」ことを指します。
動詞
延期する
We decided to postpone the meeting until next week.
会議を来週まで延期することにしました。
計画的に、あるいは意図的に後回しにするという能動的な響きがあります。
動詞
遅らせる、遅延させる
Heavy traffic delayed our arrival by an hour.
ひどい交通渋滞のせいで到着が1時間遅れました。
外的要因やトラブルによって意図せず時間がかかってしまう、受動的な状況で使われます。
postponeは「話し合って日程を変更する」といった人間による決定を伴う際に使われます。一方でdelayは、悪天候や交通渋滞のように、予期せぬ障害によって本来の予定通りに進まないというニュアンスが強くなります。delayは名詞としてもよく使われ、「遅延」そのものを表す際にも重宝されます。
Postponeは「後の(post)方に置く(pone)」という語源を意識すると整理しやすいです。Delayは「デール（だらだらと滞る）」という音の響きから、予期せぬ停滞をイメージしてみてください。
無料ではじめられる
